1 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 Downloaded From www.AllSubs.org 2 00:00:59,811 --> 00:01:03,679 For the past 12 years, Germany has been ruled by a man 3 00:01:03,882 --> 00:01:07,443 who was born in an idyllic Alpine republic known as Austria 4 00:01:07,652 --> 00:01:09,745 and who actually wanted to be an artist. 5 00:01:10,088 --> 00:01:13,023 But after being turned down by the art academy 6 00:01:13,224 --> 00:01:15,954 he became a National Socialist. 7 00:01:17,529 --> 00:01:20,191 The man's name is Adolf Hitler. 8 00:01:22,500 --> 00:01:27,301 Without a doubt, the Fuehrer created quite a furore among his people. 9 00:01:28,273 --> 00:01:32,733 Millions of men went to war for him. Millions of women want to have... 10 00:01:33,178 --> 00:01:34,338 ...his child. 11 00:01:36,247 --> 00:01:40,377 But I don't really want to tell you the story of Mr. Hitler. 12 00:01:40,985 --> 00:01:42,247 I want to tell my story. 13 00:01:44,055 --> 00:01:48,583 In the last 5 days, I was as close to Hitler as a Jew could ever be. 14 00:01:49,494 --> 00:01:51,928 At this very moment, 1 January, 15 00:01:52,130 --> 00:01:56,999 1945, I am right below him. 16 00:02:04,275 --> 00:02:06,436 The Fuehrer isn't feeling well today. 17 00:02:07,145 --> 00:02:09,579 But I'm not doing well either. 18 00:02:09,981 --> 00:02:12,643 Heil myself! Heil myself! 19 00:02:12,851 --> 00:02:13,681 Hear it? 20 00:02:13,885 --> 00:02:16,786 My story which I'm going to tell you now 21 00:02:16,988 --> 00:02:22,483 is true, so true that it may never appear in a history book. 22 00:02:25,964 --> 00:02:27,261 The story goes like this: 23 00:02:28,733 --> 00:02:31,930 On December 25th, 1944, 24 00:02:32,137 --> 00:02:37,507 the Reichsminister for Total War, Dr. Joseph Goebbels, 25 00:02:37,742 --> 00:02:39,539 had a great idea. 26 00:02:40,979 --> 00:02:44,847 Put me through to Reichsminister Himmler... Rubbish! 27 00:02:45,783 --> 00:02:50,777 - What's his name? - Take cover, Reichsminister! 28 00:02:50,989 --> 00:02:56,552 Fine, I'll give you the Jew, if he's still alive! I said "alive"! 29 00:02:56,761 --> 00:03:00,356 It isn't that Dr. Goebbels didn't often have great ideas. 30 00:03:00,565 --> 00:03:02,157 Yes, Reichsminister. 31 00:03:02,367 --> 00:03:03,800 But this idea... 32 00:03:04,836 --> 00:03:07,737 ...was greater than all his other great ideas. 33 00:03:07,939 --> 00:03:09,133 TOP SECRET 34 00:03:09,541 --> 00:03:13,238 The total war was just about totally lost. 35 00:03:14,913 --> 00:03:19,714 Everyone in the 1,000-year Reich realized it... except for some. 36 00:03:19,918 --> 00:03:21,146 Camp Commander Banner? 37 00:03:21,352 --> 00:03:24,116 Prepare prisoner Grunbaum for transport. 38 00:03:24,489 --> 00:03:25,456 Grunbaum. 39 00:03:25,723 --> 00:03:29,557 - Yes, Grunbaum... Adolf. - Adolf? 40 00:03:29,761 --> 00:03:31,422 Yes, Adolf. 41 00:03:31,696 --> 00:03:33,129 - Understood? - Heil Hitler. 42 00:03:33,464 --> 00:03:38,231 18 phone calls, 163 stamps and 1.7 kilometres 43 00:03:38,436 --> 00:03:42,395 of red tape later, Dr. Goebbels' great idea 44 00:03:42,607 --> 00:03:44,939 was put into effect. 45 00:03:47,212 --> 00:03:50,545 Out of 100,000 people, perhaps even millions, 46 00:03:50,915 --> 00:03:53,383 whom they had turned into numbers, 47 00:03:53,585 --> 00:03:58,113 they searched for one man. They searched for... 48 00:03:59,424 --> 00:04:00,391 ::: me: 49 00:04:05,496 --> 00:04:06,394 Prisoner... 50 00:04:06,598 --> 00:04:13,333 8-4-4-9-3, step aside! 51 00:04:19,210 --> 00:04:21,974 Within 5 seconds you'll be standing straight, 52 00:04:22,714 --> 00:04:25,581 or you'll all be shot! 53 00:04:32,790 --> 00:04:33,814 Stand at attention! 54 00:04:39,163 --> 00:04:41,631 An actor. What's your name, bastard? 55 00:04:42,433 --> 00:04:45,061 - Professor Adolf Grunbaum. - Come with me. 56 00:04:46,771 --> 00:04:48,170 Back to work! 57 00:04:49,674 --> 00:04:51,665 Did they want to shoot a film with me? 58 00:04:52,710 --> 00:04:56,771 Maybe they suddenly remembered that Adolf Grunbaum once had been a star 59 00:05:00,318 --> 00:05:04,846 No, for that master race I was nothing 60 00:05:05,056 --> 00:05:08,048 but a weakling, a coward, 61 00:05:09,594 --> 00:05:10,492 a::: 62 00:05:11,429 --> 00:05:12,418 Worm: 63 00:05:14,499 --> 00:05:16,524 Unworthy of living! 64 00:05:18,069 --> 00:05:22,506 But today of all days, everything seemed to change. 65 00:05:50,535 --> 00:05:55,563 KISS THE FASCISTS WHEREVER YOU MEET THEM! 66 00:06:13,658 --> 00:06:17,924 < MEIN FUHRER - THE TRULY TRUEST TRUTH ABOUT ADOLF HITLER > 67 00:08:03,401 --> 00:08:04,368 Which doorbell? 68 00:08:08,573 --> 00:08:11,269 M. B... Martin Bormann's office. 69 00:08:11,476 --> 00:08:13,444 - Is there a code? - Rubbish. 70 00:08:17,949 --> 00:08:20,008 Heil Hitler. 71 00:08:20,218 --> 00:08:25,087 We're bringing Reichsminister Goebbels the Jewish prisoner Adolf Grunbaum. 72 00:08:25,389 --> 00:08:27,050 Rottenfuhrer Puffke! 73 00:08:32,597 --> 00:08:34,929 Heil Hitler. 74 00:08:35,132 --> 00:08:38,932 Is Reichsminister Goebbels scheduled to see a Jew today? 75 00:08:39,270 --> 00:08:40,635 No, Oberscharfuhrer. 76 00:08:42,006 --> 00:08:46,102 I need orders and Form S12 IV to permit Obersturmbannfuhrer... 77 00:08:46,310 --> 00:08:50,110 - SS Untersturmbannfuhrer Lt. Col. Banner. ... Untersturmbannfuhrer 78 00:08:50,882 --> 00:08:52,543 ...to enter with the Jewish prisoner. 79 00:08:53,618 --> 00:08:56,382 - That's an order! - Yes, sir, Oberscharfuhrer. 80 00:09:08,366 --> 00:09:10,266 S12 IV... 81 00:09:14,372 --> 00:09:19,708 - What do you want at this hour, Puffke? - Heil... Reichsminister. SS Ober... 82 00:09:19,911 --> 00:09:23,039 Unterobersturmbannfuhrer Banner is here with the prisoner Adolf... 83 00:09:23,247 --> 00:09:25,340 - Israel Grunbaum. - Good. 84 00:09:25,550 --> 00:09:27,950 Get him a coffee and a ham and cheese sandwich. 85 00:09:28,152 --> 00:09:31,280 I want him at Bormann's office in 15 minutes... 86 00:09:31,489 --> 00:09:33,514 - Alive! - Yes, sir! 87 00:09:34,759 --> 00:09:35,555 Dr. Goebbels... 88 00:09:37,228 --> 00:09:40,959 - Yes? - Oberscharfuhrer Moltke needs Form S12 IV... 89 00:09:41,165 --> 00:09:44,134 - Rubbish! Dismissed! - Heil Hitler. 90 00:09:44,869 --> 00:09:47,030 Knock it off, Puffke! Damn it! 91 00:09:56,247 --> 00:09:58,181 Heil Hitler. 92 00:09:59,283 --> 00:10:00,614 Heil Hitler. 93 00:10:01,085 --> 00:10:02,484 Heil Hitler. 94 00:10:18,002 --> 00:10:20,061 Heil Hitler. 95 00:10:20,571 --> 00:10:21,560 Here he is. 96 00:10:50,635 --> 00:10:52,762 Blondie, stop it! Heel! 97 00:10:53,971 --> 00:10:57,065 Get him out of here. I have no time for this mutt. 98 00:10:57,274 --> 00:10:59,708 Professor Grunbaum, how nice to see you. 99 00:11:00,311 --> 00:11:02,336 - Where did we dig you up? - In Sachsenhausen. 100 00:11:03,014 --> 00:11:08,418 Sachsenhausen? I thought we'd put you up in Terezin. It's our nicest camp. 101 00:11:08,786 --> 00:11:11,220 - Weren't you artistic director? - We were resettled. 102 00:11:12,189 --> 00:11:15,716 Please, finish eating, Professor. And have a seat. 103 00:11:16,794 --> 00:11:21,094 The idea of the Final Solution... You shouldn't take it personally. 104 00:11:21,298 --> 00:11:25,359 If I'd known that you... Oh, well. Professor Grunbaum... 105 00:11:27,104 --> 00:11:27,968 We need you. 106 00:11:29,106 --> 00:11:32,405 The Fuhrer needs you. The German people need you. 107 00:11:33,477 --> 00:11:37,607 Our military situation is precarious, but we'll never surrender. Our enemy 108 00:11:38,182 --> 00:11:44,246 will be rudely awakened by the wrath of a humiliated people. 109 00:11:44,588 --> 00:11:47,819 Our Volkssturm will blow them away like dust. Understand? 110 00:11:48,559 --> 00:11:49,583 Of course, sir. 111 00:11:50,828 --> 00:11:53,160 On January 1st, 1945, in 5 days, 112 00:11:53,364 --> 00:11:56,231 the Fuhrer will lead a parade through glorious Berlin, 113 00:11:56,434 --> 00:11:59,426 and hold a historic speech to a million people, 114 00:11:59,770 --> 00:12:04,503 just like he used to. He'll bring everyone to tears. 15 cameras 115 00:12:04,809 --> 00:12:06,834 will record this historic event on celluloid, 116 00:12:07,044 --> 00:12:11,481 and just a few days later, the film will be shown at hundreds of cinemas. 117 00:12:12,116 --> 00:12:14,516 Millions of people will heed his call 118 00:12:14,752 --> 00:12:19,280 and liberate Europe from its corrupt governments. 119 00:12:21,826 --> 00:12:26,024 - How does that sound? - Me... I'm just an artist. 120 00:12:26,297 --> 00:12:29,425 - But a victory march through the ruins of Berlin... - Rubbish! 121 00:12:29,633 --> 00:12:36,038 We'll expose those lies about Berlin! The enemy's bombs bounced right off us. 122 00:12:36,240 --> 00:12:38,299 Berlin is as glorious as ever! 123 00:12:46,183 --> 00:12:48,549 Staged reality, 124 00:12:49,353 --> 00:12:50,479 dear Professor. 125 00:12:51,255 --> 00:12:55,453 - A speciality we both have in common. You'll be amazed. - I don't understand. 126 00:12:57,261 --> 00:12:59,627 Have you forgotten your great success 127 00:12:59,930 --> 00:13:03,093 in teaching the Fuhrer voice and breathing techniques? You will 128 00:13:04,135 --> 00:13:07,332 practise that speech with him, Professor. 129 00:13:07,538 --> 00:13:11,907 You will rekindle in his heart that fire of 1939. 130 00:13:12,276 --> 00:13:17,270 You and nobody else. No one can do it better than... 131 00:13:18,716 --> 00:13:21,310 a world-renowned Jewish actor. 132 00:13:40,471 --> 00:13:42,302 Heil Hitler. 133 00:13:43,107 --> 00:13:46,975 - Adolf Grunbaum is here, my Fuhrer. - Professor Adolf Grunbaum. 134 00:14:05,596 --> 00:14:06,722 How are you doing? 135 00:14:08,465 --> 00:14:09,693 Heil me. 136 00:14:11,702 --> 00:14:13,260 Yes, sir. Heil Hitler. 137 00:14:16,473 --> 00:14:17,633 Heal me... 138 00:14:18,509 --> 00:14:20,409 if I have a chance of being healed at all. 139 00:14:21,712 --> 00:14:22,974 I'm not doing well. 140 00:14:23,881 --> 00:14:27,146 I've become a great burden to the German Reich. 141 00:14:27,751 --> 00:14:31,278 I'm no longer the Fuhrer that God chose me to be. 142 00:14:31,655 --> 00:14:32,917 I'm a case. 143 00:14:34,124 --> 00:14:35,386 A hopeless case. 144 00:14:37,127 --> 00:14:38,492 A critical case. 145 00:14:39,630 --> 00:14:43,396 I sense them calling emergency meetings behind my back, 146 00:14:43,901 --> 00:14:45,732 and developing contingency plans. 147 00:14:49,139 --> 00:14:53,166 And now they've sent for you, Professor. Why? What for? 148 00:14:54,311 --> 00:14:56,677 What did they tell you about me? 149 00:14:57,381 --> 00:15:01,647 Not much. Dr. Goebbels asked me to help you with a speech. 150 00:15:01,852 --> 00:15:05,049 A speech? What speech? 151 00:15:05,256 --> 00:15:08,020 The New Year's speech in the Lustgarten. 152 00:15:08,225 --> 00:15:11,160 No, I refuse to speak. By no means. 153 00:15:11,562 --> 00:15:15,623 The thousand-year Reich could fall a thousand times, 154 00:15:16,166 --> 00:15:18,134 as long as I'm not fit... 155 00:15:22,606 --> 00:15:26,872 A huge parade to the Lustgarten? Then... 156 00:15:27,678 --> 00:15:29,509 Berlin is still standing? 157 00:15:30,080 --> 00:15:34,073 In its old glory? As I've been told? 158 00:15:35,719 --> 00:15:39,382 You may have bombed us, but you'll never hit us! 159 00:15:40,124 --> 00:15:43,560 Your bombs may rain down on us, but they don't burn us. 160 00:15:47,331 --> 00:15:49,822 Tell them I don't need you. 161 00:15:50,801 --> 00:15:54,430 I don't need a teacher! I don't need anybody! 162 00:15:55,039 --> 00:15:56,597 And by no means a Jew! 163 00:15:58,275 --> 00:16:00,175 Get out of my sight! 164 00:16:01,412 --> 00:16:02,470 Get out! 165 00:16:10,988 --> 00:16:14,924 - You say the Fuhrer is ill? Mentally? - Emotionally. 166 00:16:15,125 --> 00:16:20,586 A broken man. He'd like to believe your news of triumph, but he can't. 167 00:16:20,798 --> 00:16:22,891 How dare you say that about our Fuhrer! 168 00:16:23,100 --> 00:16:27,560 - You arrogant Jewish... - Professor, what do you mean? 169 00:16:27,771 --> 00:16:33,710 You want the Hitler you had in 1939, in 5 days, but I'm not your man. 170 00:16:33,978 --> 00:16:38,210 - I don't quite understand. - I won't accept ajob I can't... 171 00:16:38,415 --> 00:16:42,044 That's enough! You have one foot in the gas chamber! 172 00:16:42,319 --> 00:16:44,913 Shut your shameless Jewish gob! - As you wish. 173 00:16:46,457 --> 00:16:48,891 Bring me back to my camp. I refuse the job. 174 00:16:52,629 --> 00:16:55,393 Why so sensitive, Professor? 175 00:16:57,901 --> 00:17:02,565 Do you really want to die? Don't put on a show for us. 176 00:17:02,906 --> 00:17:05,340 You world-renowned actor! 177 00:17:05,743 --> 00:17:09,304 I'd love to put on a show for you, but we have no contract. 178 00:17:10,147 --> 00:17:15,380 Am I to go on living after my family is gassed? Should I pay for my life 179 00:17:15,586 --> 00:17:18,419 - by lying to you? - As a student, I saw you 180 00:17:18,622 --> 00:17:22,183 in the role of Macbeth in Bonn... in 1921. 181 00:17:22,393 --> 00:17:25,226 It was an enormous performance! 182 00:17:26,063 --> 00:17:27,360 What do you want from me? 183 00:17:36,740 --> 00:17:40,836 - Have a seat. - I want my family out of the camps to live with me, 184 00:17:41,278 --> 00:17:42,973 then we can discuss it. 185 00:17:43,514 --> 00:17:44,606 Agreed. 186 00:17:50,254 --> 00:17:51,516 Heil Hitler. 187 00:17:51,955 --> 00:17:52,853 Good day. 188 00:17:56,326 --> 00:17:59,227 That isn't what we had in mind with the Final Solution. 189 00:17:59,430 --> 00:18:01,728 What will Reichsminister Himmler say about this? 190 00:18:02,466 --> 00:18:05,924 Please let us in on your secret plan, Reichsminister. 191 00:18:06,170 --> 00:18:09,003 Don't we have the world's best actors and directors? 192 00:18:09,440 --> 00:18:15,106 And they're Aryan: Liebeneiner, Harlan, Ruhmann, Minetti. 193 00:18:15,546 --> 00:18:16,774 Why him? 194 00:18:17,014 --> 00:18:21,451 We need someone to rekindle the Fuhrer's greatest strength: Hatred. 195 00:18:22,386 --> 00:18:24,718 Why should I give him someone he loves? 196 00:18:34,431 --> 00:18:35,898 - Papa! - Ben! 197 00:18:40,504 --> 00:18:42,301 - Papa! - Adam! 198 00:18:42,773 --> 00:18:44,832 Look how you've grown! Jakob! 199 00:18:45,042 --> 00:18:47,033 Jakob!... My sweet girl. 200 00:18:54,751 --> 00:18:55,843 - Is everything okay? - Yes. 201 00:18:56,053 --> 00:18:58,521 You'll be happy to know 202 00:18:58,722 --> 00:19:02,021 that everyone gets their own bed. 203 00:19:05,462 --> 00:19:10,058 - No, Adolf, don't do it. - God Almighty gave us this chance. 204 00:19:10,267 --> 00:19:12,098 Maybe He wants us to survive. 205 00:19:12,503 --> 00:19:14,232 Since when do you believe in God? 206 00:19:15,038 --> 00:19:19,168 Okay, but I'm sure that He doesn't want you to help Hitler. 207 00:19:19,376 --> 00:19:21,207 I'm only going to teach him. 208 00:19:21,411 --> 00:19:22,878 Stop splitting hairs! 209 00:19:25,449 --> 00:19:29,408 - Why should you do it? - So we can lie here together. 210 00:19:30,487 --> 00:19:32,955 Every hour we share is like a gift. 211 00:19:34,925 --> 00:19:36,449 What do you expect me to do? 212 00:19:37,127 --> 00:19:39,618 I don't want you to sell your soul. 213 00:19:40,831 --> 00:19:43,732 Hitler is shattered. I saw him. He's a broken man. 214 00:19:44,434 --> 00:19:49,269 I don't have a plan yet, but let me play it by ear. 215 00:19:50,240 --> 00:19:52,936 Play? He's destroying us, 216 00:19:53,143 --> 00:19:57,671 and you want to play with him? Adolf, you're terrifying me. 217 00:19:57,915 --> 00:20:00,645 Are you alone with him, or does someone guard you? 218 00:20:00,884 --> 00:20:02,181 You stay out of this! 219 00:20:03,153 --> 00:20:04,142 Adam! 220 00:20:25,842 --> 00:20:27,434 - The sets look magnificent. - Really? 221 00:20:27,644 --> 00:20:29,407 Yes, you will be thrilled. 222 00:20:34,952 --> 00:20:36,249 Do you need any help? 223 00:20:40,157 --> 00:20:41,181 Call me. 224 00:20:41,992 --> 00:20:43,220 - Thank you. - Gentlemen. 225 00:20:48,498 --> 00:20:52,332 We put up two facades here to give you an impression. 226 00:20:52,569 --> 00:20:53,467 Fabulous. 227 00:20:53,770 --> 00:20:58,070 Allow me to show you the exact route, Reichsminister Goebbels. 228 00:21:00,477 --> 00:21:03,503 The government district essentially looks like this now. 229 00:21:04,314 --> 00:21:07,545 The red-marked buildings are in ruins. 230 00:21:07,784 --> 00:21:12,050 Exact bombing damage, however, can change from one hour to the next. 231 00:21:12,256 --> 00:21:14,622 I know. Get to the point. - The... 232 00:21:14,825 --> 00:21:16,292 Just a moment. What is this? 233 00:21:16,760 --> 00:21:21,959 - My town mansion? - The building was hit 10 days ago and burned to the ground. 234 00:21:22,165 --> 00:21:25,157 And my custom-made suits? My paintings? 235 00:21:25,402 --> 00:21:27,165 My children's stuffed animal collection? 236 00:21:30,474 --> 00:21:32,704 Why didn't anyone tell me? 237 00:21:32,909 --> 00:21:35,139 Am I only surrounded by cowards? 238 00:21:39,216 --> 00:21:41,946 - Please, continue. - The Fuhrer 239 00:21:42,152 --> 00:21:46,782 leaves the Reich Chancellery here. He is greeted by a group in traditional dress. 240 00:21:46,990 --> 00:21:49,891 Then we get into the cars and turn left onto Wilhelm Street. 241 00:21:50,093 --> 00:21:54,154 The eastern side of the street will be rebuilt with sets. Rubble removed. 242 00:21:54,398 --> 00:21:56,525 Walls like these will be erected. 243 00:21:56,733 --> 00:22:00,134 Of course, I need the crowds here to conceal the whole thing. 244 00:22:00,337 --> 00:22:04,398 At least a million people will be there. By the way, Leni Riefenstahl 245 00:22:04,608 --> 00:22:07,509 - will be positioning the cameras. - Very good. 246 00:22:08,312 --> 00:22:10,837 We drive along Behren Street. 247 00:22:11,248 --> 00:22:14,012 Compared to Unter den Linden, it is in good condition. 248 00:22:14,551 --> 00:22:18,544 The speaker's platform will be placed in front of the Alte Museum. 249 00:22:18,755 --> 00:22:21,349 Rows of flags on the right, flags on the cathedral. 250 00:22:21,558 --> 00:22:24,686 The sunlight from the southwest. 251 00:22:24,895 --> 00:22:25,953 As it used to be. 252 00:22:26,663 --> 00:22:29,154 Yes, as it used to be. 253 00:22:48,719 --> 00:22:51,950 Tell me, you professional actor, why are you here? 254 00:22:52,889 --> 00:22:54,379 I want to work with you. 255 00:22:55,392 --> 00:22:58,486 How are you going to work with me? 256 00:22:59,596 --> 00:23:02,121 You asked me that once in 1928, 257 00:23:02,332 --> 00:23:05,768 before we logged 20,000 air miles on your triumphant march. 258 00:23:06,370 --> 00:23:11,831 Remember Nuremberg, in front of Town Hall? Or Wilhelmshaven? 259 00:23:12,309 --> 00:23:14,402 Dresden, Station Square? 260 00:23:15,412 --> 00:23:20,076 - You had the people in your hand. - That was 16 years ago. I was in my prime. 261 00:23:20,283 --> 00:23:23,616 Do you expect nature to pass me by? 262 00:23:23,854 --> 00:23:28,382 5 months ago, a bomb exploded less than a metre away from me. 263 00:23:28,859 --> 00:23:32,192 My right ear is deaf, and my nerves are damaged. 264 00:23:32,629 --> 00:23:35,928 But those traitors didn't reckon with my guardian angel. 265 00:23:36,133 --> 00:23:41,366 - I'm indestructible. - You're afraid. You don't believe in yourself, 266 00:23:42,239 --> 00:23:44,867 or that you'll win the war, despite what they tell you. 267 00:23:45,575 --> 00:23:48,135 Deep down inside, you feel insecure, weak. 268 00:23:48,345 --> 00:23:53,612 So that's how you see me? The Fuhrer... sent by God? 269 00:23:54,284 --> 00:23:55,842 You godless creature! 270 00:23:56,753 --> 00:24:00,883 With this little finger, I could crush you like an ant! 271 00:24:01,091 --> 00:24:03,582 That Jew should be executed! 272 00:24:03,927 --> 00:24:08,227 My inner strength, my inner fire is hotter than ever before! 273 00:24:08,432 --> 00:24:12,835 - In my German Reich, disgraceful schemers like that are... - Rubbish! 274 00:24:13,804 --> 00:24:17,365 The Fuhrer must suffer before he can awaken. If you can't take it, 275 00:24:17,607 --> 00:24:19,370 see to the war outside. 276 00:24:46,102 --> 00:24:49,970 Alright, Grunbaum. I'll give you a chance. 277 00:24:50,607 --> 00:24:52,268 What will we start with? 278 00:24:54,945 --> 00:24:57,880 Take off your uniform. Jacket, trousers, shoes... 279 00:24:58,081 --> 00:25:00,072 I had them send a track suit. 280 00:25:04,955 --> 00:25:09,858 Breathe in deeply. Fill up both your lungs. 281 00:25:10,560 --> 00:25:12,391 Stand up straight. 282 00:25:12,696 --> 00:25:15,756 Try to outgrow your stance. 283 00:25:16,266 --> 00:25:18,564 You're bigger than your stance. 284 00:25:18,768 --> 00:25:20,668 Please, no stretching. 285 00:25:21,905 --> 00:25:23,566 Grow from the inside. 286 00:25:24,574 --> 00:25:26,633 Now relax. Thank you. 287 00:25:28,144 --> 00:25:29,941 Now close your eyes. 288 00:25:32,983 --> 00:25:36,248 - Please, close your eyes. - No, I won't. 289 00:25:36,887 --> 00:25:38,946 That way you can feel deep down... 290 00:25:39,155 --> 00:25:44,183 Yes, but I never close my eyes. Out of principle. Not even when I sleep. 291 00:25:44,394 --> 00:25:46,828 I don't quite understand. 292 00:25:47,964 --> 00:25:50,159 Does a tiger close its eyes when it walks through the jungle? 293 00:25:50,634 --> 00:25:53,467 Does a soldier close his eyes in battle? No. 294 00:25:53,670 --> 00:25:55,228 Or else he's a dead soldier. 295 00:25:55,672 --> 00:26:00,507 - You must reach your inner self. - That's none of your damn business! 296 00:26:00,710 --> 00:26:03,338 Your modern methods are only good for weaklings! 297 00:26:04,948 --> 00:26:06,040 Nine... 298 00:26:06,816 --> 00:26:09,910 ten. Thank you. 299 00:26:11,321 --> 00:26:12,219 Warm? 300 00:26:15,759 --> 00:26:16,748 Did you ever box? 301 00:26:17,460 --> 00:26:20,258 No other sport stimulates such an aggressive 302 00:26:20,463 --> 00:26:23,830 and decisive attitude, while molding supple muscles of steel. 303 00:26:24,401 --> 00:26:28,804 - "Mein Kampf. " What about you, Professor? - No, I'm afraid not. 304 00:26:29,172 --> 00:26:33,939 Although I was often beaten up as a child. 5 or 6 boys would 305 00:26:34,444 --> 00:26:37,777 - wait for me on my way home. - Why don't you fight back? 306 00:26:38,148 --> 00:26:41,879 Why doesn't the Jew fight back? Why do you let us deport you? 307 00:26:42,118 --> 00:26:44,814 Aren't you angry? Don't you have any guts? Are you cowards? 308 00:26:56,866 --> 00:26:59,494 Stay here, Dr. Morell. It's just a little knockout. 309 00:26:59,703 --> 00:27:00,761 Yes, sir. 310 00:27:05,108 --> 00:27:06,075 Herr Hitler? 311 00:27:10,447 --> 00:27:11,539 Can you hear me? 312 00:27:13,583 --> 00:27:16,381 Linge! Linge, go in and check on the Fuhrer. 313 00:27:48,985 --> 00:27:49,974 Heil Hitler! 314 00:27:53,523 --> 00:27:54,820 Is everything okay? 315 00:27:55,692 --> 00:28:00,493 Yes... yes. The Fuhrer... 316 00:28:03,033 --> 00:28:04,500 is relaxing. 317 00:28:31,761 --> 00:28:33,456 Ah, Herr Hitler! 318 00:28:33,930 --> 00:28:36,091 Thank goodness. I thought... 319 00:28:38,134 --> 00:28:41,570 I'm so sorry. I've never done that to anyone... 320 00:28:41,771 --> 00:28:45,036 Actually, I couldn't even hurt a fly. 321 00:28:51,748 --> 00:28:53,306 Brigadier Rattenhuber! 322 00:28:54,350 --> 00:28:57,979 - Don't jump to the wrong conclusion. - What conclusion? 323 00:28:58,188 --> 00:29:00,418 - I just wanted to... - Come in! 324 00:29:01,224 --> 00:29:04,250 - Heil Hitler. You called for me? - Two cups of strong coffee. 325 00:29:04,461 --> 00:29:07,089 The Turkish coffee you get at the black market. 326 00:29:08,865 --> 00:29:10,093 Yes, my Fuhrer. 327 00:29:15,905 --> 00:29:20,171 I'd like you to relive a moment that enraged you. 328 00:29:20,710 --> 00:29:25,647 Feel that rage again. Feel it crawl into your body. 329 00:29:26,349 --> 00:29:29,750 Feel it in your legs. Feel it in your stomach. 330 00:29:30,420 --> 00:29:32,149 Feel it in your chest. 331 00:29:42,732 --> 00:29:44,791 Very, very good. 332 00:29:45,602 --> 00:29:48,901 Now let it go. Your rage and contempt vanish. 333 00:29:49,272 --> 00:29:54,209 You can relax again. Everything is soft and peaceful. 334 00:29:54,410 --> 00:29:58,141 - Your body is heavy... - Enough! I'll have him buried 335 00:29:58,348 --> 00:29:59,610 - in cement... - Don't! 336 00:29:59,816 --> 00:30:06,551 I agree with Rattenhuber. I know the Fuhrer. I know how sensitive he is. 337 00:30:07,123 --> 00:30:12,789 You don't believe the Fuhrer is man enough to ward off that Jew, 338 00:30:13,496 --> 00:30:18,433 Reichsminister of Defence? Don't worry so much. 339 00:30:19,836 --> 00:30:23,203 My dear Speer, you are too sensitive. 340 00:30:23,406 --> 00:30:26,864 Now relive a memory that made you happy. 341 00:30:27,076 --> 00:30:28,407 Feel the happiness 342 00:30:29,279 --> 00:30:31,543 growing inside your body. 343 00:30:33,550 --> 00:30:38,749 Your fingers start to tingle. And perhaps your feet do, too. 344 00:30:39,389 --> 00:30:46,921 - May I ask what makes you so happy? - My beloved father gave me a slingshot. 345 00:30:47,130 --> 00:30:51,726 He said, "Shoot down one of those crapping pigeons!" 346 00:30:52,869 --> 00:30:56,999 I aimed, and bull's eye. The pigeon fell at my father's feet. 347 00:30:57,207 --> 00:31:00,665 He rapped me on the head and said, "Pure luck, my boy. " 348 00:31:04,113 --> 00:31:05,011 Yes... 349 00:31:19,162 --> 00:31:21,153 - Enter. - Heil Hitler! 350 00:31:23,233 --> 00:31:25,064 Professor, what happened to you? 351 00:31:26,035 --> 00:31:29,266 - He fell... on the stairs. - Oh really? 352 00:31:32,575 --> 00:31:37,069 Sorry, Professor... Yes? Fraulein Flori? Alright, let's begin. 353 00:31:37,547 --> 00:31:42,382 - Professor, can I offer you a coffee or anything else? - Brandy, if that's okay. 354 00:31:47,457 --> 00:31:49,857 Yes, well. Could I hear your report? 355 00:31:50,059 --> 00:31:53,927 The Fuhrer received me with disapproval. After his initial resistance, 356 00:31:54,230 --> 00:31:59,691 I convinced him to do the exercises. We had a short... 357 00:32:00,236 --> 00:32:03,228 boxing match, which loosened us up. 358 00:32:03,640 --> 00:32:07,542 - A boxing match? - Yes, that's right. 359 00:32:07,844 --> 00:32:10,335 For goodness sake! Fraulein Flori, 360 00:32:10,613 --> 00:32:13,309 - can't you type more quietly? - More quietly? 361 00:32:15,251 --> 00:32:16,309 How? 362 00:32:17,954 --> 00:32:20,616 - Go on. - We had a discussion about trust. 363 00:32:20,823 --> 00:32:21,812 Trust? 364 00:32:22,859 --> 00:32:24,383 Jakob, look at this! 365 00:32:24,894 --> 00:32:29,058 - How did it go, Adolf? - Quite well, actually. 366 00:32:31,034 --> 00:32:34,663 - Well? - I knocked him out. It was a good first day. 367 00:32:35,705 --> 00:32:39,436 - What did you do? - Knocked him out like Max Schmeling. 368 00:32:40,243 --> 00:32:42,234 Me... your husband. 369 00:32:44,681 --> 00:32:46,239 And no one saw it. 370 00:32:48,051 --> 00:32:49,075 Come here. 371 00:32:49,852 --> 00:32:50,819 Come on. 372 00:32:51,621 --> 00:32:53,816 Want to have some fun? Come on. 373 00:32:56,326 --> 00:32:58,021 What are you thinking, Grunbaum? 374 00:33:03,299 --> 00:33:04,357 You want to kill him? 375 00:33:07,070 --> 00:33:08,094 I have to. 376 00:33:10,773 --> 00:33:11,831 Don't I? 377 00:33:14,677 --> 00:33:15,575 When? 378 00:33:18,181 --> 00:33:19,239 When? 379 00:33:23,920 --> 00:33:28,118 Benny, come back here! Jakob! Come on! 380 00:33:28,624 --> 00:33:32,890 - Come on! - Come on, Judith! Come on! 381 00:33:37,066 --> 00:33:40,797 Thank you, Father. Thank you, Father. 382 00:33:42,138 --> 00:33:44,333 15... 1... 16. 383 00:34:14,937 --> 00:34:16,234 Heinz! 384 00:34:17,974 --> 00:34:19,100 Heinz! 385 00:34:20,109 --> 00:34:21,633 Heinz Linge! 386 00:34:28,117 --> 00:34:29,015 Heil Hitler! 387 00:34:29,252 --> 00:34:31,277 I am in urgent need of clean pyjamas. 388 00:34:31,954 --> 00:34:34,923 Also, get me a plate of potatoes with sour cream. 389 00:34:35,124 --> 00:34:39,322 I want my limousine outside in 45 minutes with my chauffeur. 390 00:34:39,529 --> 00:34:40,325 Now? 391 00:34:40,630 --> 00:34:43,224 - It's 2 a. m. - 2 a. M? So what? 392 00:34:44,033 --> 00:34:47,491 - The early bird catches the worm. - Yes, my Fuhrer. 393 00:34:53,843 --> 00:34:54,901 Yes? 394 00:34:58,281 --> 00:34:59,908 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 395 00:35:13,396 --> 00:35:14,693 Get out! 396 00:35:24,340 --> 00:35:25,568 Goodness gracious! 397 00:35:38,187 --> 00:35:40,712 What? I mean, Heil Hitler! 398 00:35:41,324 --> 00:35:46,762 - What does he want? - No! It's out of the question! 399 00:35:47,697 --> 00:35:50,860 Tell him the car is being repaired. 400 00:35:52,201 --> 00:35:54,294 Yes, damn it! Heil Hitler. 401 00:35:56,606 --> 00:35:58,938 What? Being repaired? 402 00:35:59,509 --> 00:36:02,774 - This is a bad joke. A Jewish joke. - By no means. 403 00:36:03,246 --> 00:36:07,012 It was sent to the Reich Glass Works 10 days ago to have 404 00:36:07,216 --> 00:36:11,277 - bullet-proof windows... - An incredible scandal! 405 00:36:11,587 --> 00:36:14,579 The Fuhrer is without a car! That defies explanation! 406 00:36:15,158 --> 00:36:17,183 I'll have you executed, Kempka. 407 00:36:18,661 --> 00:36:19,855 Yes sir, my Fuhrer! 408 00:36:20,963 --> 00:36:24,490 - Obergruppenfuhrer Rattenhuber gave the order. - Rattenhuber! 409 00:36:25,468 --> 00:36:28,266 That traitor. I smell a conspiracy. 410 00:36:29,105 --> 00:36:32,768 - They want to depose me. Destroy me. - No, my Fuhrer. 411 00:36:33,142 --> 00:36:37,909 You hadn't used the car since August, and he thought... 412 00:36:38,114 --> 00:36:41,675 Thinking... is the Fuhrer's privilege. 413 00:36:54,397 --> 00:36:55,421 Time to go! 414 00:37:01,571 --> 00:37:03,630 Heil Hitler! This way! 415 00:37:04,273 --> 00:37:07,800 Who does Goebbels think he is? How dare he write a speech for me! 416 00:37:08,811 --> 00:37:10,972 Grunbaum, it will take a while. 417 00:37:11,180 --> 00:37:12,078 Heil. 418 00:37:12,281 --> 00:37:13,908 Have a seat. 419 00:37:14,283 --> 00:37:16,547 You can browse through the "Volkischer Beobachter. " 420 00:37:23,793 --> 00:37:24,885 It's good you're here. 421 00:37:25,962 --> 00:37:27,429 What the hell is going on? 422 00:37:27,730 --> 00:37:29,891 "TOTAL WAR SUCCESSFUL" 423 00:37:30,099 --> 00:37:31,327 Professor Grunbaum... 424 00:37:33,769 --> 00:37:35,293 Professor Grunbaum! 425 00:37:36,539 --> 00:37:40,475 - What's wrong with your voice? - We can begin now. 426 00:37:41,577 --> 00:37:44,740 Our Reichsminister Himmler is here from the front. 427 00:37:44,947 --> 00:37:46,778 Heil Hitler. - Yeah, yeah. 428 00:37:47,483 --> 00:37:49,713 Germans! It is all over! 429 00:37:50,119 --> 00:37:52,883 Darkness will envelop us. There will be no sun to warm us. 430 00:37:53,522 --> 00:37:58,892 It will be the downfall of the German people! 431 00:37:59,528 --> 00:38:00,620 Is that what you want? 432 00:38:02,832 --> 00:38:05,733 It's a strong beginning. Quite powerful. 433 00:38:05,935 --> 00:38:09,928 People will stop breathing. Their hair will stand on end. 434 00:38:10,139 --> 00:38:14,235 But if there's hatred in your voice like now, your listeners will ask, 435 00:38:14,443 --> 00:38:18,277 "Why does he hate me?" I listened to your recent radio speeches. 436 00:38:18,514 --> 00:38:20,414 Your tone has become more and more 437 00:38:20,616 --> 00:38:23,983 enraged and aggressive. The people are still behind you. 438 00:38:24,353 --> 00:38:29,416 But they don't feel loved. We must begin the speech with a declaration of love. 439 00:38:35,698 --> 00:38:39,828 No one has ever told me that before. No one! 440 00:38:47,710 --> 00:38:48,836 You grow... 441 00:38:50,780 --> 00:38:53,544 The top of your head touches the sky. 442 00:38:54,016 --> 00:38:58,680 Your feet are firmly rooted to the ground. 443 00:39:01,023 --> 00:39:03,992 And once more, breathe in deeply. 444 00:39:05,428 --> 00:39:09,592 After you breathe out, let yourself go. 445 00:39:11,567 --> 00:39:17,130 Tension is drained from your body. You feel only warmth around you. 446 00:39:18,441 --> 00:39:19,533 Very good. 447 00:39:21,410 --> 00:39:26,939 Relive once more that feeling of happiness you felt yesterday. 448 00:39:27,283 --> 00:39:29,251 Think of your father again... 449 00:39:31,354 --> 00:39:34,949 ...who gave you the slingshot. 450 00:39:35,958 --> 00:39:38,688 - Completely relive that feeling. - Have a seat. 451 00:39:39,428 --> 00:39:42,454 - Let me fix the loudspeaker. - Your beloved father... 452 00:39:43,332 --> 00:39:45,323 ...puts his hand on your shoulder. - No! 453 00:39:45,901 --> 00:39:47,698 Don't touch me, Father! 454 00:39:48,137 --> 00:39:50,799 He shouldn't touch me. Tell him that. 455 00:39:51,006 --> 00:39:55,966 - Tell him to stop it. Tell him! - Please, don't touch your son. 456 00:39:58,447 --> 00:40:01,075 Do you know how often my father beat me? 457 00:40:01,650 --> 00:40:04,414 - No, I don't. - Every day. 458 00:40:05,654 --> 00:40:09,420 - "Come here, Adolf. " - "I didn't do anything wrong, Father" 459 00:40:09,759 --> 00:40:11,226 "35. Now count! 460 00:40:11,627 --> 00:40:14,790 Come on, one, two... " 461 00:40:15,598 --> 00:40:19,625 "One, two, three, four... 462 00:40:21,036 --> 00:40:23,561 ...five, six... " 463 00:40:28,110 --> 00:40:28,974 What's up? 464 00:40:31,080 --> 00:40:35,847 - I feel so sorry, Herr Hitler. - Wipe your ass with your sympathy! 465 00:40:36,085 --> 00:40:38,451 - My father Alois... - Dr. Goebbels! 466 00:40:38,888 --> 00:40:39,718 Yes? 467 00:40:40,589 --> 00:40:45,185 The beatings, the injustice, his arbitrariness only hardened me. 468 00:40:45,661 --> 00:40:47,686 They made me the man I am today. 469 00:40:47,963 --> 00:40:52,024 - The Jew tried to kill the Fuhrer. - But you loved your father? 470 00:40:52,435 --> 00:40:55,563 My father was a miserable creature, a wretched worm 471 00:40:55,771 --> 00:40:59,002 who couldn't help but beat a defenceless child. 472 00:40:59,975 --> 00:41:02,671 The genes... your genes. 473 00:41:02,978 --> 00:41:05,105 - My genes? - Jewish genes. 474 00:41:06,482 --> 00:41:09,315 My father's father was allegedly a Jew. 475 00:41:09,518 --> 00:41:12,578 - I'm sorry to hear that. - That deceitful Jewish depravity 476 00:41:13,022 --> 00:41:16,685 jumped from my grandfather to my father. 477 00:41:17,827 --> 00:41:20,489 Don't take it personally, Grunbaum. 478 00:41:20,930 --> 00:41:24,229 I have nothing against Jews, as long as they leave me alone. 479 00:41:30,906 --> 00:41:34,899 I recognize progress. His entire state of being 480 00:41:35,311 --> 00:41:37,643 is more stabilized, powerful. 481 00:41:37,847 --> 00:41:43,581 But his expressive power has by no means reached the level we require. 482 00:41:47,356 --> 00:41:48,118 One. 483 00:41:56,065 --> 00:41:56,895 Six. 484 00:42:05,908 --> 00:42:06,932 Heil Hitler. 485 00:42:13,249 --> 00:42:14,944 - Benny. - Thank goodness. 486 00:42:25,160 --> 00:42:28,891 - Guess what your papa did with Hitler today. - You had a quarrel? 487 00:42:30,399 --> 00:42:36,065 - You had a pillow fight? - You played theater? 488 00:42:36,272 --> 00:42:38,331 - No, all wrong. - You killed him? 489 00:42:42,578 --> 00:42:45,604 Almost... I almost killed him, but... 490 00:42:45,981 --> 00:42:49,747 ...then I had a better idea. I left him alive... 491 00:42:50,319 --> 00:42:52,048 so nothing will happen to us. 492 00:42:57,259 --> 00:43:00,524 - And I feel glad about it. - You're too cowardly to do it. 493 00:43:00,729 --> 00:43:03,254 - And now you sell it to us as a trashy play. - Adam! 494 00:43:04,767 --> 00:43:09,397 - You're a cowardly humanist, just like everyone expects of you. - Adam! 495 00:43:19,815 --> 00:43:22,409 Germany... 496 00:43:38,300 --> 00:43:40,268 Much softer. 497 00:43:54,149 --> 00:43:55,013 Enter. 498 00:43:56,652 --> 00:43:59,018 - Heil Hitler. Reichs... - Alright. 499 00:43:59,455 --> 00:44:02,686 - The Jew, Professor Grunbaum, wants to see you. - Get on with it. 500 00:44:07,596 --> 00:44:11,362 Ah, Professor Grunbaum? Did you fall out of bed? 501 00:44:11,567 --> 00:44:13,728 - I had terrible nightmares. - That's obvious. 502 00:44:13,936 --> 00:44:17,531 You looked better after leaving Sachsenhausen. 503 00:44:17,740 --> 00:44:19,571 - Camp life... - is better than its reputation. 504 00:44:19,775 --> 00:44:22,369 Which is why I'm here. 505 00:44:22,878 --> 00:44:26,075 - Yes, have a seat. - I... 506 00:44:26,482 --> 00:44:31,510 Working with Herr Hitler is a big burden to me. 507 00:44:31,954 --> 00:44:36,084 I draw strength from the belief that I am doing magnificent work. 508 00:44:36,291 --> 00:44:37,815 I never had any doubts. 509 00:44:38,027 --> 00:44:41,929 I am investing my entire personality and professionalism in this project. 510 00:44:42,531 --> 00:44:45,864 - I toss and turn at night. I'm unable to eat. - Yes! 511 00:44:46,168 --> 00:44:49,535 Wouldn't some kind of compensation be appropriate? 512 00:44:51,807 --> 00:44:55,937 I see. You want to be paid. You want to barter, 513 00:44:56,345 --> 00:44:58,973 the way you people always do. 514 00:45:01,050 --> 00:45:05,510 Alright, Professor. What did you have in mind? 515 00:45:06,188 --> 00:45:09,817 I thought we could reach an agreement. In return for my work, 516 00:45:10,526 --> 00:45:11,686 you could 517 00:45:12,161 --> 00:45:14,356 free all the prisoners in Sachsenhausen. 518 00:45:16,498 --> 00:45:20,332 You impertinent, filthy Jew. So you want to blackmail us? 519 00:45:20,536 --> 00:45:22,766 Send me back if you like. 520 00:45:22,971 --> 00:45:26,600 That's just what I'll do! Rattenhuber! Moltke! Bormann! 521 00:45:27,643 --> 00:45:29,907 - They're still sleeping. - Get him out of here! Deport him! 522 00:45:30,112 --> 00:45:33,445 - Yes sir, Reichsminister... - Get out! 523 00:45:56,004 --> 00:45:57,301 Come in, Professor. 524 00:46:00,242 --> 00:46:02,767 My Fuhrer, may I speak to you? 525 00:46:02,978 --> 00:46:05,003 Of course, Reichsminister. Briefly. 526 00:46:05,314 --> 00:46:08,511 In just a few minutes my Grunbaum will be here. 527 00:46:08,751 --> 00:46:13,381 How's it going? Were you able to incorporate my written ideas? 528 00:46:13,655 --> 00:46:17,489 You wrote a good first draft, which I re-wrote, of course. 529 00:46:17,726 --> 00:46:22,857 - My work with Professor Grunbaum has opened new horizons. - I'm pleased. 530 00:46:23,065 --> 00:46:26,728 - The emotional depth will move the German people. - My Fuhrer, 531 00:46:26,935 --> 00:46:29,927 there's a slight change in schedule, so to speak. 532 00:46:30,706 --> 00:46:32,298 Veit Harlan 533 00:46:32,508 --> 00:46:35,671 - will be your new voice instructor. - By no means! 534 00:46:35,878 --> 00:46:40,440 Harlan may be a great artist, but I won't accept a new instructor. 535 00:46:40,649 --> 00:46:43,550 Veit Harlan especially interrupted work on the film "Kolberg. " 536 00:46:43,752 --> 00:46:45,083 No, no, no! 537 00:46:45,287 --> 00:46:50,486 I'm afraid the Jew... Professor Grunbaum had to discontinue his work. 538 00:46:50,692 --> 00:46:53,024 - He is no longer available. - Not available? 539 00:46:53,228 --> 00:46:57,426 What do you mean? We're trying to save the thousand-year Reich here! 540 00:46:57,633 --> 00:47:01,501 I know. I was on my knees, begging him to continue 541 00:47:01,703 --> 00:47:05,799 his work with you, but he was indisposed. He's on holiday. 542 00:47:06,642 --> 00:47:08,473 - With his family. - I want my Jew! 543 00:47:09,378 --> 00:47:12,370 Dead or alive! Alive, of course. 544 00:47:12,748 --> 00:47:14,841 - And cheery. - My Fuhrer, I can't... 545 00:47:15,050 --> 00:47:18,577 By 10 a. M! Either the professor is here, 546 00:47:19,521 --> 00:47:21,785 or you can hold your speech all by yourself. 547 00:47:22,257 --> 00:47:24,657 "Do you want total war?" 548 00:47:48,250 --> 00:47:49,581 Everybody out! 549 00:47:55,958 --> 00:47:59,223 Heil Hitler! - Heil Hitler! 550 00:47:59,628 --> 00:48:02,062 I have orders to take prisoner No. 84493 551 00:48:02,264 --> 00:48:04,425 and his family back to the New Reich Chancellery. 552 00:48:05,300 --> 00:48:09,066 - Can I see your papers? - We received the order by phone. 553 00:48:09,271 --> 00:48:11,034 - Your rank? - Inspector. 554 00:48:11,306 --> 00:48:16,334 - Inspector, I cannot hand over prisoners without valid papers. - It's an order, Unter... 555 00:48:16,545 --> 00:48:18,979 - Oberscharfuhrer! - Oberscharfuhrer Moltke. 556 00:48:19,181 --> 00:48:24,915 I have explicit orders to take them to Sachsenhausen, and nowhere else. 557 00:48:25,120 --> 00:48:27,748 - They must go to the New Chancellery! - No, they don't! 558 00:48:27,956 --> 00:48:34,623 - Without Form Q512, I cannot obey your orders. - SS Officer Moltke, 559 00:48:34,930 --> 00:48:37,057 the order comes from the Fuhrer himself! 560 00:48:40,903 --> 00:48:43,633 Hitler speaking. Heil you, too. 561 00:48:44,206 --> 00:48:46,003 It's 10 a. m. And I'm still waiting. 562 00:48:47,309 --> 00:48:49,209 It's been 20 seconds now. 563 00:48:55,284 --> 00:48:57,218 - Heil Hitler! What's up? - Where is he? 564 00:48:57,419 --> 00:48:58,886 - Who? - The Jew. 565 00:48:59,087 --> 00:49:00,111 On the way. 566 00:49:00,322 --> 00:49:02,085 - Where to? - Hopefully here. 567 00:49:02,291 --> 00:49:05,089 - There was a problem with a form. - A form? 568 00:49:05,294 --> 00:49:08,354 - Form 512, my Fuhrer. - Abolish it! 569 00:49:08,563 --> 00:49:09,757 Yes, sir, my Fuhrer. 570 00:49:17,606 --> 00:49:20,973 No prisoner is handed over without Form Q512! 571 00:49:28,717 --> 00:49:31,083 Come in, please! 572 00:49:52,341 --> 00:49:53,035 Heil Hitler! 573 00:49:53,875 --> 00:49:58,574 Sachsenhausen is too big. Reichsminister Himmler and I offer you 574 00:49:58,780 --> 00:50:02,614 - an alternative camp. - Pick one of these... 575 00:50:02,818 --> 00:50:05,480 Either Sachsenhausen, or you can send me back. 576 00:50:05,687 --> 00:50:06,847 Pick a card. 577 00:50:09,024 --> 00:50:10,013 Alright. 578 00:50:17,099 --> 00:50:17,997 Come in! 579 00:50:25,073 --> 00:50:27,803 I'll be with you in a minute. Have a seat. 580 00:50:33,515 --> 00:50:37,747 - At least he didn't say Auschwitz. - You really want to give it to him? 581 00:50:38,053 --> 00:50:41,045 Of course. We still need him. 582 00:50:42,724 --> 00:50:44,954 We need a Jew? 583 00:50:46,395 --> 00:50:48,863 That's new to me. You'd better explain. 584 00:50:55,203 --> 00:50:57,034 I'm seriously worried about the Fuhrer. 585 00:50:57,739 --> 00:51:01,266 To be honest, I no longer see him as our Fuhrer. 586 00:51:03,011 --> 00:51:05,104 Interesting. I'm listening. 587 00:51:05,313 --> 00:51:09,613 I've come to realize you and I alone will have to lead the Reich to victory, 588 00:51:09,818 --> 00:51:11,285 Reichsminister of the Interior. 589 00:51:14,790 --> 00:51:17,452 I'm shocked. How will this happen? 590 00:51:18,226 --> 00:51:20,217 Grunbaum blows up the Fuhrer. - No! 591 00:51:20,429 --> 00:51:22,090 With a bomb under the lectern. 592 00:51:22,297 --> 00:51:25,926 It will detonate at a set time. Our cameras will film everything. 593 00:51:26,134 --> 00:51:32,039 - How? There's always a guard by him. - He has a helper in the building crew. 594 00:51:32,274 --> 00:51:34,936 Jews are building the bomb. - Who knows? 595 00:51:35,143 --> 00:51:37,373 Nobody, and it better stay that way. 596 00:51:40,882 --> 00:51:42,543 Don't panic. 597 00:51:49,958 --> 00:51:52,722 Staged reality, my good man. 598 00:51:53,628 --> 00:51:55,653 - What? - My profession. 599 00:51:56,898 --> 00:52:02,268 It's our bomb. The cameras will catch the Jew planting the bomb. 600 00:52:02,471 --> 00:52:06,703 I see. But it will go off, won't it? 601 00:52:06,908 --> 00:52:11,936 A malicious, underhanded assassination, carried out by the man 602 00:52:12,147 --> 00:52:13,637 our Fuhrer trusts blindly. 603 00:52:13,949 --> 00:52:19,319 Your "Final Solution of the Jewish Question" and all our policies 604 00:52:19,521 --> 00:52:22,251 of ethnic cleansing will suddenly appear in a new light. 605 00:52:27,262 --> 00:52:29,093 You were going on a trip, Professor? 606 00:52:30,665 --> 00:52:36,570 - Why such tasteless questions? - Up on the wrong side of the bed? 607 00:52:36,771 --> 00:52:39,467 My family and I were on our way back to the camp. 608 00:52:39,841 --> 00:52:43,436 - Camp? A holiday. - Yes, Sachsenhausen. 609 00:52:46,781 --> 00:52:47,748 Really? 610 00:52:50,919 --> 00:52:52,147 Do you have any children? 611 00:52:53,155 --> 00:52:58,457 Adam, Judith, Jakob and Benny. 612 00:52:59,261 --> 00:53:00,319 How nice. 613 00:53:03,565 --> 00:53:05,795 My God, the Fuhrer is crying like a wimp. 614 00:53:06,334 --> 00:53:09,531 - Yes, not now. - You tore me open. 615 00:53:10,372 --> 00:53:12,602 You opened my insides. 616 00:53:13,842 --> 00:53:17,869 - I'm bleeding. I'm bleeding! - I'm at your disposal. 617 00:53:18,079 --> 00:53:19,046 Alright. 618 00:53:20,782 --> 00:53:22,272 But don't go easy on me. 619 00:53:32,561 --> 00:53:33,892 On your knees, please. 620 00:53:38,200 --> 00:53:39,633 Support yourself with your hands. 621 00:53:40,535 --> 00:53:43,368 Now bark. Bark, please. 622 00:53:45,674 --> 00:53:47,073 Yes. 623 00:53:48,043 --> 00:53:50,568 - Heil Hitler. - Heil. 624 00:53:52,480 --> 00:53:55,574 - Any news? - No, everything's great. 625 00:53:55,784 --> 00:53:57,274 He's making tremendous progress. 626 00:53:58,753 --> 00:54:00,721 Nothing that might trouble us? 627 00:54:02,958 --> 00:54:05,654 Yes, from your very centre. 628 00:54:06,228 --> 00:54:07,525 You call that "tremendous"? 629 00:54:09,097 --> 00:54:10,587 He's making a fool of the Fuhrer. 630 00:54:11,733 --> 00:54:14,930 I demand to know what your plans are, Reichsminister. 631 00:54:15,537 --> 00:54:19,837 He isn't being made a fool of. Those are modern acting techniques. 632 00:54:20,375 --> 00:54:28,043 Yes, very good, Herr Hitler. Through your centre. Breathe in... 633 00:54:31,219 --> 00:54:32,049 Don't force it. 634 00:54:33,088 --> 00:54:37,115 I have to tell you a story, Grunbaum, so you can understand me. 635 00:54:37,626 --> 00:54:41,153 My hatred of all that is sick and inferior, 636 00:54:42,430 --> 00:54:44,864 of ridiculous creatures... 637 00:54:46,134 --> 00:54:49,831 My father didn't only beat me when I did something wrong. And I was often 638 00:54:50,038 --> 00:54:55,237 a real rascal. No, he'd hit me without warning, 639 00:54:55,810 --> 00:54:58,244 arbitrarily and frequently. 640 00:54:58,546 --> 00:55:00,537 Sometimes in the middle of the night. 641 00:55:01,416 --> 00:55:03,782 I once heard my father stomping up the stairs. 642 00:55:04,552 --> 00:55:06,986 I tried to escape through the window. 643 00:55:07,188 --> 00:55:09,088 Bombs. The Chancellery is on fire. 644 00:55:09,291 --> 00:55:13,022 But it was so narrow that I had to get undressed 645 00:55:13,228 --> 00:55:14,752 and climb out naked. 646 00:55:16,097 --> 00:55:17,394 But I got stuck. 647 00:55:19,467 --> 00:55:23,767 When my father arrived, I was covering my private parts with a handkerchief. 648 00:55:24,306 --> 00:55:28,333 My father laughed loudly at me, and told my mother to come. 649 00:55:29,044 --> 00:55:33,174 That feeling of being ridiculed was much worse 650 00:55:33,381 --> 00:55:37,181 - than 1,000 beatings. - A child is never ridiculous. 651 00:55:37,385 --> 00:55:38,283 It's the father. 652 00:55:38,486 --> 00:55:41,148 It's cowardly and ridiculous to hit a defenceless child. 653 00:55:44,459 --> 00:55:48,020 You're right. My father was ridiculous. 654 00:55:49,431 --> 00:55:52,264 It's despicable to maliciously assault defenceless people. 655 00:55:52,467 --> 00:55:55,766 My people were maliciously assaulted and sent to camps. 656 00:55:56,738 --> 00:56:02,267 Is that a strength of German character? Or are you playing your father's role? 657 00:56:20,595 --> 00:56:22,586 - Impertinent! - We'll pay them back. 658 00:56:24,165 --> 00:56:26,656 Darkness will envelop us. 659 00:56:27,769 --> 00:56:30,203 There will be no sun to warm us. 660 00:56:31,072 --> 00:56:33,973 It will be the downfall of the German people. 661 00:56:34,576 --> 00:56:35,907 Is that what you want? 662 00:56:36,711 --> 00:56:37,837 No! 663 00:56:39,814 --> 00:56:43,875 Hardened by deprivation and defeat, we want our people 664 00:56:44,085 --> 00:56:49,216 to bathe and get a tan at the Adriatic Sea. 665 00:56:49,791 --> 00:56:55,889 We want to build a European empire of inner and outer hygiene. 666 00:56:56,197 --> 00:56:59,826 The German soul is a clean soul. 667 00:57:00,034 --> 00:57:03,094 And we are proud of that. Yes. 668 00:57:03,805 --> 00:57:07,502 We must unite our strength and look ahead. 669 00:57:12,046 --> 00:57:14,742 We aren't just big talkers. You'll see. Your work 670 00:57:15,383 --> 00:57:19,945 - will enthral millions and end the war. - And the camp? 671 00:57:20,155 --> 00:57:24,148 Don't worry. You'll stay here. 672 00:57:25,560 --> 00:57:29,860 - We agreed that you'd free Sachsenhausen. - Of course we did. 673 00:57:30,665 --> 00:57:34,157 - We're an elite of honour. - What did you do? 674 00:57:34,369 --> 00:57:36,837 We began evacuating the camp four hours ago. 675 00:57:42,177 --> 00:57:45,305 - Can you prove it to me? - We filmed it, 676 00:57:45,513 --> 00:57:47,879 but it'll take three days to develop the film material. 677 00:57:49,350 --> 00:57:52,581 - You don't believe me. - As my father used to say, 678 00:57:53,288 --> 00:57:56,189 "It's no sign of mistrust to ask for proof. It's smart. " 679 00:57:56,658 --> 00:58:03,029 I want proof by 8:30 a. m. Tomorrow. Or Hitler will have to do without me. 680 00:58:03,431 --> 00:58:08,300 Aren't you friends with what's-his-name? That Jew Kurt Gerheim. 681 00:58:09,003 --> 00:58:11,938 He went to see his mother after being released. 682 00:58:12,173 --> 00:58:17,372 There's a telegraph apparatus. You can phone him tomorrow. 683 00:58:27,856 --> 00:58:30,723 Enjoy your dinner. We have something to celebrate. 684 00:58:30,992 --> 00:58:34,086 Your father succeeded in doing the impossible. 685 00:58:34,295 --> 00:58:35,694 What? - Tell us, Papa. 686 00:58:35,897 --> 00:58:37,694 Let him eat. - No, no. 687 00:58:38,199 --> 00:58:43,159 Our camp is being disbanded. The prisoners are being released. 688 00:58:43,371 --> 00:58:44,668 Sachsenhausen is no more. 689 00:58:44,873 --> 00:58:46,864 Says who? - Goebbels. 690 00:58:49,010 --> 00:58:53,811 - Holy are the believers. - I talked to Kurt Gerheim. The prisoners are free. 691 00:58:54,015 --> 00:58:55,004 Really, Adolf? 692 00:59:03,358 --> 00:59:07,886 This place was hit by two bombs today. The war won't last much longer. 693 00:59:09,397 --> 00:59:11,627 Did you really talk to Kurt? 694 00:59:13,268 --> 00:59:14,496 Adolf! 695 00:59:15,069 --> 00:59:19,165 They sent him a telegram. We'll phone tomorrow. 696 00:59:19,374 --> 00:59:24,038 - Are you really that naive? - How do you know it isn't true? 697 00:59:24,245 --> 00:59:25,405 You believe them? 698 00:59:30,451 --> 00:59:35,548 They seem to need me. Otherwise they wouldn't be doing all this. 699 00:59:35,757 --> 00:59:38,157 You... of course. 700 00:59:39,561 --> 00:59:43,327 You're a crazy megalomaniac, just like he is. 701 01:00:19,334 --> 01:00:20,494 Come on, Blondi. 702 01:00:26,975 --> 01:00:28,499 Come on now. 703 01:00:35,316 --> 01:00:36,544 Come on, Blondi. 704 01:00:39,988 --> 01:00:41,216 Come on, Blondi. 705 01:00:42,390 --> 01:00:44,051 Come on. 706 01:00:52,200 --> 01:00:53,690 Oh, Blondi. 707 01:00:57,205 --> 01:00:58,900 Be a good dog, Blondi. 708 01:01:15,523 --> 01:01:21,359 - Kurt?... This is Adolf Grunbaum. - Hello, how are you? 709 01:01:21,562 --> 01:01:24,588 - Yes... Fine. - Good, and how's the family? 710 01:01:24,799 --> 01:01:30,066 They're all here with me. Is it true that Sachsenhausen has been disbanded? 711 01:01:30,271 --> 01:01:34,469 - The camp? Was everyone released? - Yes, of course. 712 01:01:34,942 --> 01:01:35,931 Just imagine. 713 01:01:36,177 --> 01:01:37,701 Really? - Yes. 714 01:01:38,046 --> 01:01:41,675 - And you can speak freely? - Of course. 715 01:01:42,450 --> 01:01:48,320 Just imagine. They opened the gates yesterday and gave everyone clothing. 716 01:01:48,523 --> 01:01:52,084 - They're still releasing people. - You're overwhelmed. 717 01:01:52,326 --> 01:01:56,456 We danced, and we cried. 718 01:01:56,698 --> 01:02:00,566 Some of us did look a bit worn out, you know? 719 01:02:02,303 --> 01:02:04,703 - I've never experienced you like this. - I'm overjoyed. 720 01:02:05,306 --> 01:02:09,868 I'm absolutely overjoyed. I can't tell you how moving it is. 721 01:02:15,616 --> 01:02:17,015 I'm glad. 722 01:02:18,219 --> 01:02:20,687 What's going to happen to all of you now? 723 01:02:23,725 --> 01:02:28,424 Life goes on. We're free, and we can do what we want. 724 01:02:29,097 --> 01:02:30,086 You're right. 725 01:02:31,733 --> 01:02:35,692 - What play do you want to put on with me? - "Othello. " 726 01:02:36,838 --> 01:02:39,329 You'll be Othello, and I'll be lago. 727 01:02:39,974 --> 01:02:44,434 The traitor. "The Moor has done his duty. " You know? 728 01:02:44,645 --> 01:02:48,342 That's from "Fiesco," Kurt. We'll put that on, too. 729 01:02:48,549 --> 01:02:53,509 I'm afraid I have to go now. Take care, my friend... and... 730 01:02:59,894 --> 01:03:01,452 Very moving, Gerheim. 731 01:03:02,730 --> 01:03:03,788 Satisfied? 732 01:03:07,034 --> 01:03:08,160 Yes, thank you. 733 01:03:11,773 --> 01:03:13,001 Just two more days. 734 01:03:26,754 --> 01:03:28,381 Come in, come in. 735 01:03:29,557 --> 01:03:32,321 Here we pushed back the US 6th Battalion. 736 01:03:33,127 --> 01:03:36,460 The 14th British submarine fleet sank off the coast here. 737 01:03:37,198 --> 01:03:44,195 The British military base in Rotterdam was wiped out by our JU-87B-2 and 88A-4. 738 01:03:44,906 --> 01:03:48,842 The Russians suffered a mighty defeat near Frankfurt an der Oder. 739 01:03:49,210 --> 01:03:51,701 They're licking their wounds down in Poland. 740 01:03:52,780 --> 01:03:54,873 And how did you sleep, Professor? 741 01:04:02,690 --> 01:04:06,524 The Final Solution of the Jewish Question was not completely my idea. 742 01:04:07,195 --> 01:04:08,856 I had other plans. 743 01:04:09,397 --> 01:04:13,561 Why not send the Jews to the desert? Madagascar, for example. 744 01:04:16,938 --> 01:04:21,068 Come on. I also slept very poorly. I couldn't stop thinking 745 01:04:21,375 --> 01:04:25,311 about how the ceremony in two days will be staged. 746 01:04:26,447 --> 01:04:29,382 Please, have a seat. Take my chair. 747 01:04:30,151 --> 01:04:35,054 If it's fixed, I'll drive my limousine through the crowd to the Lustgarten, 748 01:04:35,256 --> 01:04:38,453 - just like I used to. - That's what I heard, too. 749 01:04:39,594 --> 01:04:41,653 We'll drive through an unscathed Berlin, 750 01:04:41,896 --> 01:04:46,162 and our victory procession will pull up at the majestic Alte Museum. 751 01:04:46,701 --> 01:04:52,367 - Any objections? - No, but I think I should tell you 752 01:04:52,573 --> 01:04:56,407 - that the world outside no longer corresponds to your idea. - Why not? 753 01:04:56,611 --> 01:05:00,308 Berlin is in ruins. Nothing but rubble. 754 01:05:00,882 --> 01:05:03,749 Reichsminister Goebbels is having sets built for you. 755 01:05:03,951 --> 01:05:04,975 Sets? 756 01:05:09,690 --> 01:05:14,093 Berlin is in ruins! The enemy is approaching! 757 01:05:14,362 --> 01:05:16,387 They lied to me! They think 758 01:05:16,597 --> 01:05:19,122 I'm stupid enough to run around in film sets. 759 01:05:22,870 --> 01:05:24,428 My God! 760 01:05:27,642 --> 01:05:29,872 How was it? My performance? 761 01:05:31,412 --> 01:05:32,640 Fabulous. 762 01:05:32,980 --> 01:05:35,710 Being dramatic suits me more than being comical. 763 01:05:36,250 --> 01:05:40,710 - I don't like what's going on. - It's going very well. 764 01:05:41,122 --> 01:05:42,919 I have my own channels. 765 01:05:43,391 --> 01:05:47,452 Thank you for having the courage to tell me the truth, Grunbaum. 766 01:05:50,698 --> 01:05:54,031 Not everyone tells you the truth in troubled times. 767 01:05:54,235 --> 01:05:59,332 Do you have this under control? I mean the Fuhrer's feelings. 768 01:05:59,707 --> 01:06:03,370 And the Jew's feelings. You know how powerful feelings can be. 769 01:06:04,278 --> 01:06:08,908 We want them to get along, to be bosom friends. 770 01:06:10,251 --> 01:06:12,048 Until death do them part. 771 01:06:16,791 --> 01:06:20,386 At 2 p. m. The Fuhrer will be led from his private rooms 772 01:06:20,594 --> 01:06:25,224 and taken to the make-up specialist by you, Reichsminister Dr. Speer. 773 01:06:25,433 --> 01:06:27,594 Do we know who the make-up specialist is? 774 01:06:27,802 --> 01:06:33,172 Rosemarie Riefenstahl, a niece of our wonderful Reich filmmaker Leni. 775 01:06:33,374 --> 01:06:35,740 A simple girl like the Fuhrer loves. 776 01:06:35,943 --> 01:06:39,504 2:50 p. M: Meet in the Blue Parlour. 777 01:06:39,714 --> 01:06:43,775 Kempka, you park your car by the 4th Security Division 778 01:06:43,985 --> 01:06:47,614 in front of the Ehrenhof gate, and be ready to leave at 2:15. 779 01:06:47,822 --> 01:06:53,021 The car now has bullet-proof windows. But I read in your report 780 01:06:53,227 --> 01:06:56,492 that the top will be down. It will be minus 4 tomorrow. 781 01:06:56,697 --> 01:07:02,067 - The top is always down for the Fuhrer. - But the top is no longer convertible. 782 01:07:02,269 --> 01:07:06,763 - We'd have to cut... - Rubbish! The Fuhrer always has the top down! 783 01:07:07,608 --> 01:07:12,272 Gentlemen, it is the Fuhrer's wish that you, Professor, 784 01:07:12,813 --> 01:07:15,805 are near him during the drive and before the speech, 785 01:07:16,017 --> 01:07:18,281 - to practise with him. - Me? 786 01:07:18,486 --> 01:07:22,513 What ajoke! It's your idea, isn't it? 787 01:07:23,257 --> 01:07:25,122 To go down in history with the Fuhrer! 788 01:07:25,326 --> 01:07:28,955 You vain artist! Don't they call that stealing the limelight? 789 01:07:29,163 --> 01:07:30,425 Just a moment. It's 790 01:07:30,631 --> 01:07:33,623 the Fuhrer's decision, isn't it? 791 01:07:34,668 --> 01:07:36,067 Professor, you can go now. 792 01:07:43,444 --> 01:07:46,936 I'm very surprised by your new plans, Reichsminister. 793 01:07:47,815 --> 01:07:51,649 You really want a Jew smiling in your cameras with the Fuhrer tomorrow? 794 01:07:52,219 --> 01:07:53,550 Playing with fire? 795 01:07:54,722 --> 01:07:58,021 That's it, gentlemen. We'll see you. Good luck. 796 01:07:59,460 --> 01:08:00,427 Heil Hitler. 797 01:08:16,811 --> 01:08:21,510 - Is that you, Linge? - No, my Fuhrer, it's me, Albert Speer. 798 01:08:21,715 --> 01:08:26,049 Albert, come on in. I'm in the bathroom. 799 01:08:30,291 --> 01:08:32,623 You're relaxing, my Fuhrer? That's good. 800 01:08:35,396 --> 01:08:38,763 Albert, I feel better than I've felt in ages. 801 01:08:39,066 --> 01:08:42,695 I've regained my eternal youth. That Jew does me good. 802 01:08:42,903 --> 01:08:46,930 I'm pleased. We all are. What are you doing tonight? 803 01:08:47,141 --> 01:08:48,972 Tonight? - New Year's Eve. 804 01:08:49,176 --> 01:08:51,770 - I'm sure you won't be alone. - No. 805 01:08:52,146 --> 01:08:59,075 Fraulein Braun will dine with me. She'll show me some of her home movies. 806 01:08:59,587 --> 01:09:02,784 Have a seat, please. Over there. 807 01:09:06,861 --> 01:09:10,922 My Fuhrer, I have to pass on some terrible news. 808 01:09:11,165 --> 01:09:16,034 As your friend, I want to express my dismay at being the first... 809 01:09:16,237 --> 01:09:17,932 - Has something happened to Blondi? - No. 810 01:09:18,739 --> 01:09:24,109 Your Jew, the professor, is planning to assassinate you tomorrow. 811 01:09:24,311 --> 01:09:26,871 - No! - He wants to plant a bomb under the platform. 812 01:09:41,028 --> 01:09:45,761 - How do you know? - Reichsminister Dr. Goebbels told Reichsminister Himmler. 813 01:09:45,966 --> 01:09:50,460 I wouldn't survive the loss of my beloved Fuhrer. 814 01:09:51,238 --> 01:09:54,674 My feelings for you are no less intense. 815 01:09:55,142 --> 01:09:56,166 Thank you. 816 01:09:57,478 --> 01:09:59,639 Heil Hitler and Happy New Year. 817 01:10:12,092 --> 01:10:15,459 Without love, human beings are vacuums. 818 01:10:18,199 --> 01:10:20,827 Without love, the world is a hole. 819 01:10:23,604 --> 01:10:26,505 Without Eva, I'm nothing but half a man. 820 01:10:29,143 --> 01:10:34,206 You're the most beautiful. You're my treasure. 821 01:10:35,783 --> 01:10:38,217 My treasure. 822 01:11:21,695 --> 01:11:24,528 - Is everything fine for you? - Yes. 823 01:11:25,566 --> 01:11:26,794 You're comfortable? 824 01:11:28,602 --> 01:11:31,594 So you approve that I... 825 01:11:31,805 --> 01:11:32,066 Yes. 826 01:11:32,273 --> 01:11:34,002 : enter::: - Just do it. 827 01:11:43,917 --> 01:11:45,942 I can't feel you, my Fuhrer. 828 01:11:46,787 --> 01:11:48,118 No? - No. 829 01:11:48,422 --> 01:11:51,084 Then I'll grow in size. 830 01:11:51,525 --> 01:11:52,423 Yes. 831 01:12:00,801 --> 01:12:04,498 I still don't feel you, my Fuhrer. It's my fault. What am I doing wrong? 832 01:12:06,006 --> 01:12:06,995 Nothing. 833 01:12:08,042 --> 01:12:11,102 9... 8... 7... 834 01:12:11,745 --> 01:12:13,576 6... 5... 835 01:12:14,081 --> 01:12:19,986 4... 3... 2... 1... Happy New Year! 836 01:12:27,361 --> 01:12:29,454 I'm so happy, Sweetie! 837 01:12:53,053 --> 01:12:55,578 - Treasonous cockroach! - What's wrong? 838 01:12:55,789 --> 01:12:59,225 You filthy rat! We were justified to gas every one of you! But you won't kill me! 839 01:12:59,426 --> 01:13:01,758 - Not you! - No... 840 01:13:01,962 --> 01:13:04,157 - I don't want to. - Scheming coward! 841 01:13:04,365 --> 01:13:07,129 - No bomb under the platform? - Hitler! 842 01:13:07,468 --> 01:13:08,799 Who said so? - Everyone. 843 01:13:09,002 --> 01:13:12,631 - My staff. The Defence Minister. - So why am I lying here? 844 01:13:13,374 --> 01:13:17,868 Why would your people let me and my family sleep if they knew 845 01:13:18,178 --> 01:13:20,408 - I'd kill you? - Is that the real Hitler? 846 01:13:20,614 --> 01:13:22,912 Sure, you shmuck, there's only one. 847 01:13:24,418 --> 01:13:26,249 How sweet, the children. 848 01:13:29,656 --> 01:13:31,248 Greetings, Madam Professor. 849 01:13:32,526 --> 01:13:34,187 I'm sorry to bother you. 850 01:13:36,096 --> 01:13:39,031 I woke up and couldn't fall asleep again. 851 01:13:41,802 --> 01:13:46,501 I'm so alone, and with it being New Year's Eve! 852 01:13:47,241 --> 01:13:48,799 It really moves me. 853 01:13:49,710 --> 01:13:53,737 The international situation, all the dead... my speech tomorrow. 854 01:13:53,947 --> 01:13:55,505 You're trembling. 855 01:13:57,584 --> 01:13:59,074 It's cold here. 856 01:14:01,188 --> 01:14:03,588 Come here. Come here. 857 01:14:07,494 --> 01:14:08,461 Thank you. 858 01:14:22,543 --> 01:14:23,601 I'm sorry. 859 01:14:25,312 --> 01:14:26,870 Maybe someone wants to get rid of me. 860 01:14:27,781 --> 01:14:30,511 - Or they want to punish me for... - Shh... 861 01:14:30,717 --> 01:14:34,676 Forget those evil thoughts. Close your eyes. 862 01:15:20,934 --> 01:15:23,198 - What are you doing? - You see what I'm doing! 863 01:15:24,304 --> 01:15:25,532 But you can't... 864 01:15:26,206 --> 01:15:28,731 - They'll kill us all! - Don't just think of yourself! 865 01:15:29,710 --> 01:15:33,271 It's pointless. He's just one. The others... 866 01:15:33,480 --> 01:15:37,439 You aren't going to discuss whether a mass murderer... 867 01:15:37,651 --> 01:15:39,983 You're also killing a defenceless human. 868 01:15:40,187 --> 01:15:42,121 He's an unloved child, too. 869 01:15:46,860 --> 01:15:49,055 Thank you, Father. Thank you. 870 01:15:57,738 --> 01:16:04,075 Everything moves past you like clouds. You watch your thoughts, 871 01:16:04,311 --> 01:16:06,006 how they move away... 872 01:16:06,580 --> 01:16:08,411 And breathe out. 873 01:16:09,650 --> 01:16:13,848 Everything drains from you. You are one with yourself. 874 01:16:14,555 --> 01:16:16,887 You are one with yourself. 875 01:16:17,324 --> 01:16:19,656 You speak from your heart. 876 01:16:22,162 --> 01:16:26,394 I want to thank you, Adolf... for all you have done for me. 877 01:16:27,167 --> 01:16:30,967 You saved me. Not just last night. 878 01:16:32,539 --> 01:16:33,870 My Jewish friend! 879 01:16:36,610 --> 01:16:37,440 Don't! 880 01:16:40,814 --> 01:16:44,147 - Let him go! - You startled me, Speer! 881 01:16:44,351 --> 01:16:47,548 - What's wrong with you? - I've already told you. 882 01:16:47,754 --> 01:16:50,018 Don't start up again with your tales of murder! 883 01:16:51,258 --> 01:16:54,056 We've cleared everything up. Man to Man. 884 01:16:54,528 --> 01:16:57,224 Heil Hitler. 2:00 p. m., my Fuhrer. Time to go. 885 01:16:59,666 --> 01:17:01,429 And do not leave my side. 886 01:17:02,269 --> 01:17:03,327 My Fuhrer. 887 01:17:04,705 --> 01:17:09,836 - I'd like you to free my family at once. - But of course. 888 01:17:35,502 --> 01:17:38,096 Elsa! Here! Adam! 889 01:17:38,538 --> 01:17:41,632 Jakob! Judith! I'm here! 890 01:17:42,743 --> 01:17:45,837 - Up here! Benny! - Adolf! 891 01:17:46,046 --> 01:17:48,276 - Yes! - Adolf! 892 01:18:08,969 --> 01:18:10,027 Papa! 893 01:18:15,375 --> 01:18:17,036 What are you doing there? 894 01:18:33,260 --> 01:18:39,028 I say, "Heel, Blondi," and she looks at me with the saddest eyes, 895 01:18:39,299 --> 01:18:41,062 and doesn't obey. 896 01:18:41,935 --> 01:18:47,066 I can only try once, and if I fail, my authority will be lost forever. 897 01:18:47,407 --> 01:18:51,241 I gather my strength and say very gently, "Heel, Blondi. " 898 01:18:57,184 --> 01:18:59,652 - That... - My Fuhrer... 899 01:18:59,853 --> 01:19:03,152 - What have you done, you elephant? - I'm sorry, I... 900 01:19:03,590 --> 01:19:07,890 You want to make me look ridiculous? You boneheaded amateur! 901 01:19:08,328 --> 01:19:11,764 You untalented potato! You've deformed the Fuhrer! 902 01:19:12,065 --> 01:19:14,533 You'll pay for this! - Spare your voice... 903 01:19:14,735 --> 01:19:17,727 I won't spare a thing! I'll say what I want! 904 01:19:17,938 --> 01:19:20,304 No one can hush me up! No one! 905 01:19:20,507 --> 01:19:24,170 No one! Now do something, you fat-boobed dunce! 906 01:19:24,377 --> 01:19:28,313 I shall not stand before my people with half a moustache! 907 01:19:28,648 --> 01:19:33,779 I shall not stand... 908 01:19:40,927 --> 01:19:42,155 It's almost done. 909 01:19:45,565 --> 01:19:48,398 The anaesthetic lasts about an hour. 910 01:19:49,102 --> 01:19:52,230 Then I'll give you another injection. 911 01:19:52,472 --> 01:19:54,303 - What's that? - An onion compress. 912 01:19:54,541 --> 01:19:55,508 Take it away! 913 01:19:56,109 --> 01:19:58,771 I further recommend Siberia Salt Lozenges. 914 01:19:58,979 --> 01:20:00,970 Linge, Siberia Salt Lozenges. 915 01:20:01,181 --> 01:20:05,709 And by no means a convertible with the top down. 916 01:20:06,186 --> 01:20:11,920 You have to use your voice very sparingly. Can I hear it? 917 01:20:13,026 --> 01:20:15,620 - Your voice. - Gone. 918 01:20:16,329 --> 01:20:18,320 You must be kidding! 919 01:20:19,166 --> 01:20:22,693 - Does this mean he can't hold his speech? - No, Reichsminister! 920 01:20:22,903 --> 01:20:28,170 Do you know what's going on out there? 1 million people, 12 film cameras 921 01:20:28,375 --> 01:20:31,435 and 3.5 million Reichsmarks are waiting 922 01:20:31,645 --> 01:20:34,614 - for the Fuhrer's speech! - I'm no sorcerer. 923 01:20:35,916 --> 01:20:38,180 Sinoprinafin is all I can inject. 924 01:20:38,618 --> 01:20:43,419 It contains 0.8 ml morphine. It has to work. 925 01:20:48,528 --> 01:20:50,291 Grunbaum! 926 01:20:52,199 --> 01:20:53,791 The professor. 927 01:21:11,284 --> 01:21:13,081 My Fuhrer, I don't want to rush you... 928 01:23:29,222 --> 01:23:32,248 Germans! It is all over! 929 01:23:33,026 --> 01:23:37,395 Darkness will envelop us. 930 01:23:38,631 --> 01:23:42,328 There will be no sun to warm us. 931 01:23:42,569 --> 01:23:46,903 It will be the downfall of the German people! 932 01:23:47,941 --> 01:23:49,465 Is that what you want? 933 01:23:49,676 --> 01:23:51,803 No! 934 01:23:52,112 --> 01:23:59,280 No! Hardened by deprivations and defeat, we want our people 935 01:23:59,486 --> 01:24:04,048 to bathe and get a tan at the Adriatic Sea. 936 01:24:05,558 --> 01:24:12,157 The German soul is a clean soul. 937 01:24:13,166 --> 01:24:16,465 And we are proud of that! 938 01:24:17,937 --> 01:24:21,998 We must unite our strength and look ahead. 939 01:24:23,376 --> 01:24:28,370 Let's not forget the many problems we have already solved! 940 01:24:28,782 --> 01:24:30,272 The Communists! 941 01:24:31,251 --> 01:24:34,015 The homosexuals! 942 01:24:35,789 --> 01:24:38,622 But most of all, we have solved 943 01:24:39,592 --> 01:24:42,823 the Jewish problem! 944 01:24:46,332 --> 01:24:47,196 Go on! 945 01:24:47,767 --> 01:24:48,734 Go on! 946 01:25:03,116 --> 01:25:04,344 Now! 947 01:25:08,121 --> 01:25:09,088 I... 948 01:25:10,857 --> 01:25:12,256 ...thank you... 949 01:25:12,992 --> 01:25:15,859 for your blind trust in me. 950 01:25:16,596 --> 01:25:20,965 As loyal Germans, you have followed me 951 01:25:21,935 --> 01:25:24,369 and made the world into sauerkraut. 952 01:25:25,505 --> 01:25:31,740 Today our fatherland lies in ruins. And all of you are Aryans, 953 01:25:31,945 --> 01:25:33,936 blond and blue-eyed, 954 01:25:34,414 --> 01:25:35,574 except for me. 955 01:25:36,516 --> 01:25:38,541 And yet you cheer me. 956 01:25:39,519 --> 01:25:42,215 Heil myself! 957 01:25:43,056 --> 01:25:45,820 Heil! 958 01:25:46,025 --> 01:25:47,356 Why do you do it? 959 01:25:48,661 --> 01:25:49,628 I am... 960 01:25:50,530 --> 01:25:52,896 a bed-wetter, a drug addict. 961 01:25:53,333 --> 01:25:55,426 I can't get an erection! 962 01:25:56,102 --> 01:25:59,697 I was beaten by my father so often 963 01:26:00,106 --> 01:26:02,472 - that I... - Stay here! The bomb! 964 01:26:02,675 --> 01:26:08,341 So I torture defenceless people as I was once tortured myself. 965 01:26:08,548 --> 01:26:13,247 I take revenge all over Europe on Jews, homosexuals and the sick 966 01:26:13,453 --> 01:26:17,856 for the agony I suffered when I was a child. Every 967 01:26:18,057 --> 01:26:23,518 hate-filled half-pint can rule the world when millions follow... 968 01:26:35,408 --> 01:26:39,777 Heal your... selves! 969 01:26:39,979 --> 01:26:42,038 Heil myself! 970 01:26:42,348 --> 01:26:47,547 Heal myself! 971 01:26:55,495 --> 01:26:57,622 That was my story. 972 01:26:58,131 --> 01:27:00,599 It's absolutely true. I promise. 973 01:27:01,701 --> 01:27:05,159 Okay, perhaps I exaggerated a few things. 974 01:27:05,505 --> 01:27:06,563 It's possible. 975 01:27:08,341 --> 01:27:10,002 You don't believe me? 976 01:27:12,078 --> 01:27:14,774 It will take 119 more days before 977 01:27:15,014 --> 01:27:17,949 the 1,000-year nightmare is over and the Fuhrer 978 01:27:18,151 --> 01:27:21,814 makes his escape by taking cyanide and shooting himself. 979 01:27:22,422 --> 01:27:25,585 100 years from now, authors will still write about him, 980 01:27:26,025 --> 01:27:28,892 and actors and comedians will still depict him. 981 01:27:29,429 --> 01:27:30,361 Why? 982 01:27:31,130 --> 01:27:34,622 Because we want to understand what we will never understand. 983 01:27:42,275 --> 01:27:46,234 THE TRULY TRUEST TRUTH ABOUT ADOLF HITLER 984 01:28:11,371 --> 01:28:12,895 What do you know about Adolf Hitler? 985 01:28:14,507 --> 01:28:17,101 - I don't know who he is. - Know who Adolf Hitler is? 986 01:28:20,079 --> 01:28:21,239 What do you know about him? 987 01:28:21,447 --> 01:28:22,744 - He screams. - Nothing. 988 01:28:22,949 --> 01:28:24,439 The ex-king. 989 01:28:24,651 --> 01:28:28,610 He made people into sausages. 990 01:28:28,821 --> 01:28:31,813 He preferred blondes with blue eyes. 991 01:28:32,025 --> 01:28:34,459 Do you want total war? 992 01:28:34,661 --> 01:28:35,389 Who was Hitler? 993 01:28:35,595 --> 01:28:38,029 - A dictator. - A Jew! 994 01:28:38,231 --> 01:28:39,596 Sexually frustrated. 995 01:28:39,799 --> 01:28:42,233 - Sick. - A drug addict, alcoholic. 996 01:28:42,435 --> 01:28:43,663 Oh my gosh. 997 01:28:45,204 --> 01:28:50,437 - He did it with his cousin. - He had his little chick in the mountains. 998 01:28:50,643 --> 01:28:53,134 - Don't know. - He must have been a roofer. 999 01:28:53,346 --> 01:28:56,144 - A Nazi. - Goose pimples. 1000 01:28:56,349 --> 01:28:58,943 He was our Fuhrer. 1001 01:28:59,152 --> 01:29:03,782 - I'd rather not say. - Unworthy of the German people. 1002 01:29:03,990 --> 01:29:07,790 - He brought Germany forward. - I know quite a lot. 1003 01:29:07,994 --> 01:29:10,519 - I want to forget him. - Leave me alone! 1004 01:29:10,730 --> 01:29:12,664 We know all about him! 1005 01:29:16,803 --> 01:29:19,829 - What do you know about Adolf Grunbaum? - Doesn't ring a bell. 1006 01:29:20,039 --> 01:29:21,404 Grunbaum? 1007 01:29:21,808 --> 01:29:24,276 - Should I know? - Sounds like a Jewish name. 1008 01:29:25,712 --> 01:29:28,112 - Adolf Grunbaum? - An actor? 1009 01:29:29,282 --> 01:29:30,772 No. 1010 01:29:32,418 --> 01:29:34,010 Adolf Grun? 1011 01:29:35,154 --> 01:29:36,178 I don't know him. 1012 01:29:38,157 --> 01:29:41,490 - Adolf Grunbaum? - Don't know. 1013 01:29:41,894 --> 01:29:45,796 - Grunbaum? - A Jewish scholar maybe? 1014 01:29:45,998 --> 01:29:50,196 - I know nothing about him. - An opera singer in the 3rd Reich. 1015 01:29:50,470 --> 01:29:52,335 Should we know him? 1016 01:29:52,538 --> 01:29:54,506 That was... what-d'ya-call-it? 1017 01:29:54,707 --> 01:29:56,937 - Who is he? - No. 1018 01:29:57,343 --> 01:30:00,972 He was pretty well known. A great striker. 1019 01:30:01,180 --> 01:30:02,272 Don't know him. 1020 01:30:03,716 --> 01:30:04,478 No. 1021 01:30:05,485 --> 01:30:09,751 He was my great-great-great-grandfather. 1022 01:30:10,751 --> 01:30:20,751 Downloaded From www.AllSubs.org